couche

couche [ku∫]

feminine noun

   a. [de peinture] coat ; [de beurre, fard, neige] layer

• en tenir une couche (inf) to be really thick (inf)

• en remettre or en rajouter une couche (inf) to lay it on thick (inf)

   b. ( = zone) layer

• la couche d'ozone the ozone layer

• couches sociales social strata

• dans toutes les couches de la société at all levels of society

   c. [de bébé] nappy (Brit), diaper (US)

* * *

kuʃ
1.

nom féminin

1) (de vernis, peinture, d'apprêt) coat; (d'aliments, de poussière, neige) layer

une couche d'huile — a film of oil

2) (strate) stratum, layer

la couche d'ozone — the ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’ — ‘ozone-friendly’

3) Sociologie sector

les couches laborieuses — the working classes ou sectors

4) (pour bébés) nappy GB, diaper US

5) (lit) liter bed

2.

couches (dated) nom féminin pluriel (accouchement) childbirth (sg)

* * *

kuʃ

1. nf

1) (= strate) layer, GÉOLOGIE layer, stratum

2) [peinture, vernis] coat

3) [poussière, crème] layer

en tenir une couche fig — to be as thick as two short planks

4) [bébé] nappy Grande-Bretagne diaper USA

couche jetable — disposable nappy

5) lit, humoristique (= lit) bed

partager la couche de qn — to share sb's bed

2. couches nfpl

1) (= enfantement) confinement sg

mourir en couches — to die in childbirth

2) (= strates sociales)

couches sociales — social levels, social strata

les couches moyennes — the middle classes

les couches populaires — the working classes

* * *

couche

A nf

1 (de vernis, peinture, d'apprêt) coat; (d'aliments, de poussière, neige) layer; passer la deuxième couche to put on the second coat; une couche de crasse/graviers a layer of filth/gravel; une couche d'huile a film of oil;

2 (strate) stratum, layer; les couches atmosphériques the layers ou strata of the atmosphere; la couche d'ozone the ozone layer; ‘préserve la couche d'ozone’ ‘ozone-friendly’; une couche argileuse/calcaire a stratum ou layer of clay/lime;

3 Sociol sector; les couches défavorisées/laborieuses the underprivileged/working classes ou sectors; toutes les couches socioprofessionnelles all the social and occupational sectors;

4 (pour bébés) nappy GB, diaper US; couche jetable disposable nappy GB ou diaper US;

5 (lit) liter bed; partager la couche de qn to share sb's bed; ⇒ faux.

B couches† nfpl (accouchement) childbirth; être en couches to be giving birth.

Idiome

en tenir une (sacrée) couche◑ to be really thick○.

[kuʃ] nom féminin

1. [épaisseur - de neige, terre, maquillage] layer ; [ - de peinture] coat ; [ - CUISINE] layer

étaler quelque chose en couches épaisses/fines to spread something thickly/thinly

avoir ou en tenir une couche (familier) to be (as) thick as a brick (UK) ou as two short planks (UK), to be as dumb as they come (US)

2. ASTRONOMIE & GÉOLOGIE layer, stratum

couche d'ozone ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’ ‘ozone-friendly’

3. SOCIOLOGIE level, social stratum

4. HORTICULTURE hotbed

5. [de bébé] nappy (UK), diaper (US)

couche jetable disposable nappy

6. (littéraire) [lit] bed

————————

couches nom féminin pluriel

[accouchement] confinement

elle est morte en couches she died in childbirth